1. What are you doing with this busted-up keyboard here?

Qu'est-ce que tu fais avec ce clavier explosé?

2. What are we actually doing in order to open up the Congo River?

Que faisons-nous, au fond, pour ouvrir le fleuve Congo à la circulation ?

3. The sums provided for macrofaunal and meiofaunal specimens do not always add up.

Les chiffres fournis concernant les spécimens de macrofaune et de méiofaune ne sont pas toujours cohérents.

4. Do something about those whores turning up in Dumpsters

Fais quelque chose pour ces putes qu' on retrouve dans les poubelles

5. You do check the gas gauge before you go up?

Vous vérifiez la jauge d'essence avant de décoller?

6. The study covered both Individual Dial-Up and Corporate Dial-Up customers.

L’étude de la clientèle portait à la fois sur les particuliers et sur les entreprises bénéficiant d’un accès réseau à distance.

7. Alex and I broke uP

Alex et moi avons rompu

8. After about ten minutes of this thing we're cracking up at each other, at what we were doing.

Au bout de dix minutes de ce truc, on ne savait plus où on en était, les uns par rapport aux autres, par rapport à ce qu'on faisait.

9. Do not move until receipt of ‘thumbs up’ acknowledgement from flight crew.

Ne pas bouger avant d’avoir reçu l’accusé de réception de l’équipage de conduite (signal «tout va bien»).

10. Those numbers have been going up and up, and those are over 50 percent now on both sides.

Ces nombres sont en constante augmentation et dépassent les 50% dans les deux camps.

11. constantly doing things you have absolutely no desire to do.

Faire constamment des choses dont on n'a absolument pas envie.

12. The wire has a microstructure comprising bainite and optionally up to 35% acicular ferrite and up to 15% perlite.

L'invention concerne un fil laminé à froid en acier présentant la composition chimique suivante, exprimée en pourcentages en poids, 0,2 ≤ C % ≤ 0,6 0,5 ≤ Mn % ≤ 1,0 0,1 ≤ Si ≤ 0,5 % 0,2 ≤ Cr ≤ 1,0% P ≤ 0,020% S ≤ 0,015% N ≤ 0,010% et éventuellement pas plus de 0,07% d'AI, pas plus de 0,2% de Ni, pas plus de 0,1% de Mo, et pas plus de 0,1% de Cu, le reste étant du fer et les inévitables impuretés venant de l'élaboration, le fil présentant une microstructure comprenant de la bainite et, éventuellement, jusqu'à 35% de ferrite aciculaire et jusqu'à 15% de perlite.

13. Alternating up- and down-ward motion vector

Procede de decodage et decodeur avec moyen d'arrondissement

14. Up to and including an acetylene torch.

Elle supportera un chalumeau à acétylène.

15. Accelerate ICT take-up and promote awareness

Accélérer l'adoption des TIC et engager des actions de sensibilisation

16. ◦ accidental death and dismemberment insurance up to $250,000; and

◦ l'assurance en cas de mort accidentelle et de mutilation, jusqu'à concurrence de 250 000 $;

17. And headed off up through the alders.

Elle est touffue pour monter au camp.

18. All you need to do then is tune in to your preferred channels in high definition: they're ready and waiting at channel 600 and up.

Vous n'aurez plus qu'à syntoniser vos chaînes préférées en haute définition : elles se sont donné rendez-vous au-delà de la position 600.

19. These are all extremely important, but they do not add up to actual political weight.

Ce sont toutes des questions très intéressantes, qui ne témoignent cependant pas d'un poids politique effectif.

20. I wanna rap this speech up, so we can do our Q& amp; A session.

Je veux terminer ce discours pour qu'on puisse passer à la session des questions- réponses.

21. Pre-assembled and pre-adjusted roll-up door, and fixing

Porte sectionnelle pre-montee pre-reglee, et son conditionnement

22. Date and time are recorded with each set-up and are easily identified with alphanumeric values up to 29 characters long.

La date et l'heure, enregistrées à chaque réglage, se lisent facilement au moyen d'un ensemble de caractères alphanumériques (jusqu'à 29 au maximum).

23. Good, pick up the phone and start dialing!

D'accord, hé bien décrochez le téléphone et composez.

24. " To all our called-up students and teachers:

" A tous nos étudiants et professeurs mobilisés,

25. Agape grew up and married a brother, Elias.

Agapi a grandi et s’est mariée avec un frère prénommé Ilias.

26. • up to $250,000 for accidental death and dismemberment insurance, and

• à concurrence de 250 000 $, une assurance pour décès accidentel et mutilation,

27. And Ty Cobb can't get it up anymore.

Et Ty Cobb ne bande plus.

28. The key messages emerging from the Forum requiring follow-up and action may be summed up as follows:

Les principaux messages adressés par le Forum nécessitant un suivi et une action peuvent se résumer comme suit :

29. Pile all them up and all us up, 10 times the weight of all the folks in the world.

Empilés, ils font 10 fois le poids de tous les hommes sur terre.

30. Lommers is tying up loose ends, and we're next.

Lommers est en train de reliés les perdants, et on est les prochains.

31. I pick it up and dial the number and find people.

Je décroche, je fais un numéro, je trouve.

32. Types of Heads-Up alerts and Emergency alarms that

Avertissements et alertes d'urgence

33. Dial-up and High-speed Internet Access at Home

Accès Internet par ligne commutée et à grande vitesse à la maison

34. Step up efforts to streamline and accelerate licensing systems.

Redoubler d'efforts en vue de simplifier et d'accélérer les systèmes d'octroi de licences.

35. D Draw up a damage-control and alert plan

D Etablir un plan de sécurité et d’alarme

36. * scaling up training for newly emerging and priority diseases;

* le développement de la formation concernant des maladies nouvelles et prioritaires;

37. This doesn't add up, Gus, and you know it.

ça n'a pas de sens Gus, et tu le sait.

38. I do have all of Prue' s memories up until the time that she cast the spell

J' ai les souvenirs de Prue jusqu' au moment du sort

39. Participate in preparing budget estimates and drawing up annual reports and accounts;

participer à l’élaboration des prévisions budgétaires et à l’établissement des rapports et des comptes annuels;

40. Central scotoma bilateral unilateral | up to 70% up to 20% |

Scotome central bilatéral unilatéral | jusqu’à 70 % jusqu’à 20 % |

41. Effective and inclusive political dialogue mechanisms are established and outcomes followed up

Mise en place de mécanismes efficaces et ouverts à tous de dialogue politique et suivi des résultats

42. Maintaining absolute impartiality and refraining from taking up partisan and political positions;

Adopter une totale impartialité et s’abstenir de prendre des positions partidaires ou politiques;

43. The ladder two bulkheads down takes us up and across.

On peut prendre l'échelle deux blocs plus loin.

44. So he just got up abruptly, and he, he left?

Donc, il s'est juste levé rapidement et il... il est parti?

45. And then she was tired of her isolation and caught up in the new age and gathered up in the great tide and wished to be part of the Revolution.

Elle s'est lassée de son isolement et a saisi une ère nouvelle, s'est retrouvée emportée par la vague, a désiré faire partie de la révolution.

46. Set up adjoining customs offices and establish binational customs structures.

Créer des douanes juxtaposées, de manière à mettre en place des structures douanières binationales.

47. Set up adjoining customs offices and establish binational customs structures

Créer des douanes juxtaposées, de manière à mettre en place des structures douanières binationales

48. Account No. up to 12 alphanumeric and/or special characters

No de compte jusqu'à 12 caractères alphanumériques et/ou spéciaux

49. Actually vivacious and positively cheerful right up to her end

Pleine de vie et optimistes jusqu' à la fin

50. And there's been tree fall all up around behind us.

Et il y a eu arbre tomber tout autour derrière nous.

51. up to 50 % of actual legal and administrative costs incurred.

jusqu'à 50 % des frais de justice et des frais administratifs réels.

52. Eventually, Abel became a shepherd and Cain took up farming.

Par la suite, Abel devint berger et Caïn cultivateur (Genèse 4:2).

53. True, a few of the old manuscripts do not contain the words “and began to be borne up to heaven,” but many others, such as the Alexandrine, the Vatican 1209 and the Codex Ephraemi, do contain these words.

Il est vrai que quelques manuscrits anciens ne renferment pas les mots “et il était emporté au ciel”. Toutefois, de nombreux autres, tels que l’Alexandrinus, le Vaticanus 1209 et le Codex Ephræmi, les renferment.

54. The latest Israeli military actions, which include missile attacks on civilians, do not stand up to any logic.

Les dernières actions militaires d’Israël, qui comprennent des attaques par missiles contre des civils, sont totalement dénuées de logique.

55. • Look up CN's tariffs and confidential agreements using Price Documents.

• Consultez les tarifs et les contrats confidentiels du CN à l’aide de l’outil Documents de tarification.

56. President Fox set up a completely transparent and inclusive administration.

Il a proposé une administration véritablement transparente et solidaire.

57. Actually, vivacious and positively cheerful, right up to her end

Pleine de vie et optimistes jusqu' à la fin

58. Inflation rapidly eats up accumulated funds, and often lifelong savings.

L’inflation consume les capitaux et souvent les économies de toute une vie.

59. • ii) up to $5,000 for accidental death and dismemberment insurance.

• ii) jusqu'à 5 000 $ d'assurance-mort accidentelle ou mutilation.

60. Plasma racks and laser welds are all up to code

Les rampes de plasma et les lasers répondent aux ordres

61. Glass opens up the horizon. It showcases furnishings and people.

Le verre ouvre l’horizon, mettant en lumière l’être humain autant que les meubles.

62. The girls were trussed up and left in a cellar.

Les filles furent ligotées et laissées dans une cave.

63. So all McMann Tate has to do is come up with a new sales campaign that's merely brilliant.

McMann Tate n'a plus qu'à imaginer une nouvelle campagne publicitaire qui soit simplement brillante.

64. Setting up and management of administrative services for electronic identification and access control

Établissement et gestion de services administratifs d'identification et de contrôle d'accès électroniques

65. Sufficient quantity and quality of sample checks on projects and adequate follow-up:

Quantité suffisante et qualité satisfaisante des contrôles par sondage sur les projets, et suivi adéquat:

66. for individual batteries and accumulators, except button cells and memory back-up batteries:

pour les piles et accumulateurs individuels, à l'exception des piles bouton et des piles de sauvegarde de mémoire:

67. for individual batteries and accumulators, except button cells and memory back-up batteries

pour les piles et accumulateurs individuels, à l'exception des piles bouton et des piles de sauvegarde de mémoire

68. Adding-up problems

Problèmes d’agrégation

69. It adds up.

Ca colle.

70. " Adi, what's up?

Adi, qu'est-ce qu'il y a?

71. Look, I'm signed up for Algebra, and I've already taken Calculus.

Je suis inscrite en algèbre alors que j'ai déjà suivi le cours de calcul.

72. User work location data is known, up to date, and accurate.

Les données relatives au lieu de travail de l'utilisateur sont connues, à jour et précises.

73. ● shoring up EU farming sector resilience necessary to harness globalisation and

● en renforçant la résilience du secteur agricole de l’UE afin de maîtriser la mondialisation;

74. She dances erotically around a pole and up against a mirror.

Elle danse érotiquement autour d'une barre de pole dance face à un miroir.

75. Head up to the roof and dump acid on their heads.

Montez sur le toit et vider l'acide sur leurs têtes.

76. No smoking in common areas and rental accommodation (up to #,# points

Interdiction de fumer dans les espaces communs et les logements de location (#,# point au maximum

77. We're doing the work and all, and weight loss.

On fait tout le travail et les bêtes perdent du poids.

78. You put up a grinder, put it all together, heat it up and make these bricks we can basically build more buildings from.

On broie ces résidus, on mélange tout, on chauffe, et on obtient ces briques avec lesquelles on peut reconstruire.

79. Aerial camera's up.

Caméra aérienne en fonction.

80. May alternatively be generated by building up and releasing a tension.

Le signal de rétroaction peut également être généré, en variante, en créant une tension et en la relâchant.